送元二使安西 王维

渭城朝雨邑清晨

客舍青青柳色新

劝君更尽一杯酒

西出阳关无故人

渭城の朝雨軽塵を潤す

客舎青青柳色新たなり

君に進む更に尽くせ一杯の酒

西の方陽関をいずれば故人なからん　

乌云あまぐも雨雲、梅雨さみだれ五月雨、阵雨しぐれ時雨、

尘芥あくた芥、死在国外かくし客死、火车站的建筑物えきしゃ駅舎、铜绿，铜绣ろくしょう緑青、深蓝こんじょう紺青、设计图，设想，蓝图あおじゃしん青写真、新书しんぽん新本、

革新さっしん刷新、新尝にいなめ新嘗め、

劝人信佛かんげ勧化、印象说かんぜい観説、熬夜ふかす更かす、酒宴，交杯酒さかずきこと杯事、首屈一指ずいいち随一、敬神的酒みき神酒、

关西地区さいごく西国、出现，发生，完成しゅったい出来、出纳，收支すいとう出納、知晓かんち関知、粗鲁，不文雅ぶこつ無骨、媒人なこうど仲人、年轻人わこうど若人